Aleluya

[Del hebreo hallelû-yah, 'alabad a Yahvé'.] Voz que usa la Iglesia católica en demostración de júbilo, especialmente en tiempo de Pascua. Ha llegado hasta nosotros sin traducirse, merced a su eufonía y al valor adquirido en el canto litúrgico y religioso de la tradición judía y cristiana de todos los tiempos. Historias de San Joaquín, Santa Ana, de la Virgen María, de Jesús, del Bautista y del fin del mundo (1476). Miniatura renacentista de Cristoforo de Predis (1440-1486). Biblioteca Real de Turín. El Fin del Mundo y El Juicio Universal: En el cielo se oirán las voces de la muchedumbre gritando: Aleluya, Aleluya..., y los justos serán llamados al banquete. Características generales Se compone de dos palabras hebreas, Halelu (con H aspirada), segunda persona plural del imperativo del verbo Hillel, «alabar», y de Yah, contracción de Yahvé, «Dios», por lo que su significado literal es «alabad a Dios». El aleluya es una aclamación litúrgica de sentido gozoso...